1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,698 --> 00:00:07,833
-[feszült zene]
-[homályos hangok]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:12,534 --> 00:00:18,235
[oroszul beszélő nő]

5
00:00:21,891 --> 00:00:25,025
- Önmagunk felismerése
egymásban, birtoklás

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
az emberek iránti együttérzés
különböző tapasztalatok,

7
00:00:28,593 --> 00:00:31,814
kultúrák és nemzetek kihívásává vált az elmúlt években.

8
00:00:31,857 --> 00:00:35,948
[fordító angolul beszél]

9
00:00:40,301 --> 00:00:42,694
- A hiányosságokról ne is beszéljünk.

10
00:00:44,957 --> 00:00:49,005
Próbáljuk kihúzni magunkat
közelebb, ha emlékezünk arra, amit mi
van közös.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,790
[fordító angolul beszél]

12
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
- Köszönöm.

13
00:00:56,273 --> 00:00:58,667
- [puskalövés]
- [az emberek sikoltoznak]

14
00:00:58,710 --> 00:01:01,713
[elmosódott kiabálás, sikoltozás]

15
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
III. néző: Azt hallottuk, hogy a
barom túlélte! mi vagy te
fog tenni?

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
III. néző: Most még jobban őrzött és védett lesz!

17
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
[feszült zene]

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
Adminisztrátor 1: Ő lesz
megölte a felesége.

19
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
V. néző: Mi? Hogyan?

20
00:01:20,515 --> 00:01:21,429
Adminisztrátor 1: Látni fogja,

21
00:01:23,344 --> 00:01:25,520
Adminisztrátor 1: már dolgozunk az új módszerünkön.

22
00:01:49,065 --> 00:01:51,111
[feszült zene folytatódik]

23
00:02:06,691 --> 00:02:09,129
[a feszült zene felerősödik]

24
00:02:59,962 --> 00:03:02,834
[titokzatos zene]

25
00:03:28,338 --> 00:03:30,819
[várakozó zene]

26
00:04:30,661 --> 00:04:32,402
- Szia, apa.

27
00:04:34,056 --> 00:04:35,710
Igen, a helyen vagyok.
Melyiket vegyem?

28
00:04:40,280 --> 00:04:42,934
Ez szomorúan néz ki,
de nagyon szép.

29
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Rendben.

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
Elnézést, megkaphatom azt?

31
00:04:52,640 --> 00:04:54,859
- Igen. Tudod, hogyan
gondoskodni róla?

32
00:04:55,556 --> 00:04:56,426
- Igen.

33
00:04:59,211 --> 00:05:01,692
Várj, otthon kell neki. Tudok?
van egy akvárium...és néhány
hínár?

34
00:05:02,954 --> 00:05:05,000
- Igen.

35
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
- Hé, még mindig vagy?
ott? megvan.

36
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Oké, menő. találkozunk és
anya ma este.

37
00:05:32,767 --> 00:05:35,204
[zenedoboz zene szól]
- Szia! - Helló.

38
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
[mélyen beszippant]

39
00:06:01,099 --> 00:06:01,622
[nyitja az ajtót]

40
00:06:06,844 --> 00:06:07,845
[becsukódik az ajtó]

41
00:06:24,514 --> 00:06:26,821
[pop zene szól]

42
00:07:12,606 --> 00:07:14,346
[női hírolvasó] "Legfontosabb történet
ezen a héten - orosz nagykövet
Belgiumba,

43
00:07:15,913 --> 00:07:17,654
Alexandr Zilberkant,
újságíróknak jelent meg

44
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
először
támadása óta.

45
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Orvosai szerint
állapota javult.

46
00:07:23,094 --> 00:07:25,662
Befejezte a
utókezelési tanfolyam és van

47
00:07:25,706 --> 00:07:28,796
készen áll a munkába való visszatérésre,
sajtóirodája jelenti.

48
00:07:28,839 --> 00:07:33,496
A hónap elején AleksanderZilberkant felfegyverzett áldozata lett

49
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
támadás egy művészeti kiállítás ünnepélyes megnyitója közben
Brüsszel.

50
00:07:37,761 --> 00:07:40,198
Az állítólagos bérgyilkos
tüzet nyitott a

51
00:07:40,242 --> 00:07:41,591
karzatterem és volt
a biztonságiak szedték le.

52
00:07:43,114 --> 00:07:47,728
A támadó indítékai
még mindig ismeretlenek.

53
00:07:47,771 --> 00:07:51,035
Válaszul a kormány
az Orosz Föderáció rendelkezik
megfeszítve

54
00:07:51,079 --> 00:07:52,559
nagykövetek biztonsága és
növelte a biztonsági költségvetést.

55
00:07:54,691 --> 00:07:56,432
- Hogy vagy, haver?

56
00:08:08,575 --> 00:08:10,968
-[zihálás, morgás]
-[ijesztő zene]

57
00:08:13,362 --> 00:08:15,495
TAGOVER Chat

58
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
[nehezen lélegzik]

59
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
[Mila kiált]
[dörömböl az ajtón] - Segítség!

60
00:09:27,001 --> 00:09:27,610
Adminisztrátor 1: Első fázis.
Sikeresen elkezdődött.

61
00:09:29,133 --> 00:09:30,004
Adminisztrátor 2: Mind
rendszerek aktiválódnak.

62
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
Vigyél ki! Engedj ki!

63
00:09:33,137 --> 00:09:34,356
Kérem!!!

64
00:09:36,271 --> 00:09:37,141
387DSwatch: Ez
kurva nem tud kijönni

65
00:09:38,360 --> 00:09:39,187
acjDSwatch: Mi folyik itt?

66
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Kérem!!!

67
00:09:42,494 --> 00:09:43,017
387DSwatch: Te vagy
elkapják!

68
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
344DSwatch: az FBI-tól :]

69
00:09:46,586 --> 00:09:48,370
oneDSwatch: Mi a fasz az
ezt a szart? nem fizettem
ezt.

70
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
twoDSwatch: Ez a rendszer
jobb, mint a Tor Browser! Chill
TF ki.

71
00:09:53,505 --> 00:09:56,160
344DSwatch: Nézd, ki vett észre minket!

72
00:10:00,295 --> 00:10:02,036
Hallasz engem?

73
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
Mi folyik itt?

74
00:10:07,955 --> 00:10:08,869
344DSwatch: Ugrás újra Barbie :]

75
00:10:09,652 --> 00:10:10,566
Engedj ki!

76
00:10:18,313 --> 00:10:21,925
Valaki segítsen nekem!

77
00:10:21,969 --> 00:10:24,711
Kérem! Engedj ki! Kérem!

78
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
[könyörög]
Kérem...

79
00:10:52,521 --> 00:10:55,916
[erősen lélegzik]

80
00:11:04,315 --> 00:11:04,925
[szipog]

81
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
[női hang a hangszórón] Üdvözöljük a kikapcsolódásban.

82
00:11:10,321 --> 00:11:12,628
Íme néhány dolog
hogy emlékezz.

83
00:11:14,369 --> 00:11:18,286
A kikapcsolódás fő szabálya: aludni tilos.

84
00:11:19,896 --> 00:11:23,987
Minden alvási kísérlet
megszakad.

85
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
Íme a napi programod:

86
00:11:28,470 --> 00:11:30,559
8:00 - Reggeli rutin

87
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
9:00 - Gyakorlatok

88
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
11:00 - Reggeli tevékenységek

89
00:11:37,609 --> 00:11:41,701
12:00 - 20:00 - Szabadidő

90
00:11:41,744 --> 00:11:46,183
20:00 - Szórakoztató program

91
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
21:00 - 8:00 - Virtuális
Valóság merítés

92
00:11:51,058 --> 00:11:53,930
Csodálatos tartózkodást!

93
00:12:04,027 --> 00:12:05,420
[kislány hangja]
Szia Mami!

94
00:12:07,465 --> 00:12:09,467
nem ismersz fel?

95
00:12:11,905 --> 00:12:14,908
úgy teszel, mintha
Már megint nem vagyok itt?

96
00:12:14,951 --> 00:12:20,217
Éld úgy az életed
nem történt semmi?

97
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Megöltél! ember vagyok
lévén, bár kicsi vagyok.

98
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
Ettől leszel gyilkos.

99
00:12:25,962 --> 00:12:28,922
Ez igaz, Mila.
Nem vitatkozhatsz.

100
00:12:30,097 --> 00:12:31,359
- Állj...

101
00:12:33,013 --> 00:12:35,102
Ó igen, az által
úgy, Mila vagy anyu?

102
00:12:36,190 --> 00:12:38,279
Hogy hívjam?

103
00:12:39,193 --> 00:12:39,759
Mila?

104
00:12:40,324 --> 00:12:40,890
Anyuci?

105
00:12:41,586 --> 00:12:42,892
vagy WHOORE?

106
00:12:43,545 --> 00:12:45,025
- ÁLLJ!

107
00:12:48,593 --> 00:12:51,205
- Megöltél egy kicsi, ártatlant
ember, aki élni akart

108
00:12:52,467 --> 00:12:53,120
Kevesebb vagy, mint a szemét!!!

109
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
Anyádnak kellett volna
elvetélt téged!

110
00:12:58,125 --> 00:13:00,214
Kikapart téged
a mocskos lyukát!

111
00:13:00,954 --> 00:13:01,737
[Mila nyöszörög]

112
00:13:11,225 --> 00:13:13,923
[folytatja a kislány hangja] Keress meg bent, és megteheted
menekülni.

113
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
344DSwatch: Ez mind hamisítvány?

114
00:13:17,144 --> 00:13:18,275
acjDSwatch: Gyorsabban!

115
00:13:19,755 --> 00:13:23,411
"ANATÓMIAI HULLADÉK"

116
00:13:27,458 --> 00:13:28,503
sbxDSwatch: hajrá!!!

117
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
oneDSwatch: Mi van benne
kibaszott vödör már?!

118
00:13:34,248 --> 00:13:35,597
twoDSwatch: Itt
jön a hardcore!

119
00:13:36,554 --> 00:13:37,468
oneDSwatch: Nyisd ki!!

120
00:13:40,167 --> 00:13:43,213
[kislány hangja] Találd meg
beljem és megszökhetsz.

121
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
twoDSwatch: Fogd be, mindenki

122
00:13:50,177 --> 00:13:51,265
572DSwatch: Végre
a szar nem unalmas!

123
00:13:51,308 --> 00:13:52,179
pdzDSwatch: Nyisd ki!!!

124
00:13:53,571 --> 00:13:54,268
[feszült drámai zene]

125
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
[kislány hangja] Találd meg
beljem és megszökhetsz.

126
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
[buzz]

127
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
[gags]

128
00:15:19,266 --> 00:15:21,398
[csikorgás]

129
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
[gags]

130
00:15:55,302 --> 00:15:56,738
[ajtócsörgés]

131
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
[Mila sikít, nyöszörög]

132
00:16:08,184 --> 00:16:09,794
-[elektromos reccsenés]
- [Mila felkiált]

133
00:16:11,187 --> 00:16:12,319
387DSwatch: Meg van szarva!

134
00:16:14,408 --> 00:16:15,496
1. rendszergazda: A kapcsolat
az NPC objektummal be van állítva.

135
00:16:16,497 --> 00:16:17,977
- Nem, ne nyúlj hozzám!

136
00:16:20,022 --> 00:16:20,980
-[Mila könyörög] 387DSwatch:
Nincs hova rohanni kurva!

137
00:16:23,025 --> 00:16:24,461
[Mila sikít]

138
00:16:26,463 --> 00:16:27,943
[elektromos reccsenés]

139
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
[Mila nyöszörög]

140
00:16:35,733 --> 00:16:36,865
Nem!

141
00:16:39,128 --> 00:16:42,088
Engedj el! Elég! Nem!

142
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
[elektromos reccsenés]

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,186
[elektromos reccsenés]

144
00:16:57,407 --> 00:16:59,322
[női hang a hangszórón] Ideje a virtuális valóságnak
merítés.

145
00:16:59,366 --> 00:17:00,802
[elektromos reccsenés]

146
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
- Engedj el

147
00:17:17,645 --> 00:17:19,212
ne tedd.

148
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
[Mila nyöszörög]

149
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
mit akarsz?!!!

150
00:17:27,872 --> 00:17:29,787
mit akarsz?

151
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
[sírás]

152
00:17:35,358 --> 00:17:36,925
Nem! Kérem, kérem...

153
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
Engedj el kérlek...

154
00:17:46,717 --> 00:17:48,502
[buzz]
mi az?!!

155
00:17:52,201 --> 00:17:55,161
Kérlek, elég!

156
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
Adminisztrátor 2: Minden a tervek szerint halad. Maradj koncentrált.

157
00:17:58,555 --> 00:18:01,341
344DSwatch: Mutasd meg nekünk
amit ő lát!

158
00:18:01,384 --> 00:18:04,126
pdzDSwatch: Igen!

159
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
[női hang a hangszóróban] A szemednek nyitva kell lennie.

160
00:18:11,177 --> 00:18:14,397
-[sziszeg]
- [Mila nyöszörög]

161
00:18:14,441 --> 00:18:15,442
782DSwatch: Nagyon kíváncsi vagyok
arról, hogy mit néz

162
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
sbxDSwatch: pornó]

163
00:18:18,401 --> 00:18:19,228
[Mila sír]

164
00:18:22,057 --> 00:18:23,885
lbmDSwatch: Tetszik az út
a teste rángatózik

165
00:18:25,756 --> 00:18:26,844
Adminisztrátor 2: Első nap
sikeresen befejeződött.

166
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
oneDSwatch: Ez az
mégis unalmas

167
00:18:31,719 --> 00:18:33,155
[zene harsog]

168
00:18:36,376 --> 00:18:37,638
[sikolyok]

169
00:18:53,393 --> 00:18:59,573
ÁLMÁTLAN SZÉPSÉG

170
00:19:29,385 --> 00:19:30,995
[Mila felkiált]

171
00:19:31,996 --> 00:19:33,389
[nyöszörgés]

172
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
- Mit akarsz tőlem?

173
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
[nyöszörgés]

174
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
Segítség!

175
00:19:44,226 --> 00:19:47,795
2. adminisztrátor: Súlyos egyensúlyhiány lesz a testében
hamarosan.

176
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
Adminisztrátor 1: Megfelelő egyensúlyhiányt becsülök a harmadik napon.

177
00:19:54,062 --> 00:19:57,587
HAGYJ EL!!!

178
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Segítség!

179
00:20:02,375 --> 00:20:04,551
[sikolt, zokog]

180
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
[női hang a hangszóróban] Öt beteg van

181
00:20:15,083 --> 00:20:16,780
sürgős kórházban
a szervátültetésről.

182
00:20:18,086 --> 00:20:21,132
Apád a
nagyon egészséges ember.

183
00:20:22,960 --> 00:20:27,269
Meg tudnád ölni és
szétszórja a szerveit között

184
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
megmentésük érdekében
ez az öt haldokló?

185
00:20:31,839 --> 00:20:34,407
- Nem akarok válaszolni!

186
00:20:34,450 --> 00:20:35,234
[női hang a hangszórón] Rossz válasz!

187
00:20:43,416 --> 00:20:44,504
- Nem akarok válaszolni...

188
00:20:45,418 --> 00:20:46,897
[a gép elindul]

189
00:20:52,903 --> 00:20:53,774
[Mila zokog] pdzDSwatch:
Kedves kérdések, na

190
00:20:56,037 --> 00:20:57,299
twoDSwatch: I
nem tudta megölni az apámat

191
00:20:57,778 --> 00:21:00,215
- Nem akarok megölni senkit!

192
00:21:00,259 --> 00:21:01,085
[női hang a hangszóróban] Rossz válasz

193
00:21:02,217 --> 00:21:02,739
[a zokogás folytatódik]

194
00:21:04,611 --> 00:21:06,830
oneDSwatch: Mossák, ez kemény dolog?

195
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
pdzDSwatch: Aranyzuhany szuka!

196
00:21:11,879 --> 00:21:12,836
- Elég!

197
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Kérem!

198
00:21:16,013 --> 00:21:16,971
Nem!

199
00:21:17,928 --> 00:21:18,842
meg tudom csinálni!

200
00:21:20,801 --> 00:21:22,411
[női hang a hangszórón] Ismételje meg a választ

201
00:21:22,455 --> 00:21:23,064
- Meg tudok ölni egy embert,
hogy megmentsen öt másikat.

202
00:21:31,333 --> 00:21:32,595
[női hang a hangszórón] A reggeli tevékenységek befejeződtek.

203
00:21:35,642 --> 00:21:37,078
[nyöszörgés, zokogás]

204
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
[Mila felkiált] Mit csinálsz
akarsz? Hagyjon békén! Nem! Nem!

205
00:21:53,312 --> 00:21:54,617
pdzDSwatch: szauna ribanc

206
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
twoDSwatch: mi a következő lépés?

207
00:21:59,796 --> 00:22:01,232
- Köszönöm.

208
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
Mesélj a lányodról.

209
00:22:12,461 --> 00:22:16,900
- Két éve az lett
egy angol tanár

210
00:22:19,425 --> 00:22:20,121
nem emlékszem
az iskola neve.

211
00:22:22,689 --> 00:22:25,779
- Az én hibám, nem szabad
hagyta, hogy elköltözzön.

212
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
- Van egy brit
zászló a logón.

213
00:22:35,397 --> 00:22:36,180
- Mindegyikük van
hogy a brit zászló.

214
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
Tudsz mondani további részleteket

215
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
az iskoláról, ill
esetleg egy cím?

216
00:22:43,144 --> 00:22:46,582
- Várj, a Rosztov utcában van
a sportbolt közelében.

217
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
- Meg fogjuk találni.

218
00:22:55,069 --> 00:22:56,418
Bármilyen más ötlet, ahol van
a lánya mehetett volna?

219
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
- Nem tudom

220
00:23:00,944 --> 00:23:03,643
Felhívtam mindet
már barátok

221
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
- Oké.

222
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
Van hozzáférése
a közösségi oldalára?

223
00:23:11,564 --> 00:23:14,480
- Nem.

224
00:23:14,523 --> 00:23:17,091
- El kéne mennünk a lakására, és nyomokat kell keresnünk rajta
számítógép.

225
00:23:19,746 --> 00:23:21,704
Lehet, hogy ott választ kapunk. Talán egy utazást tervezett a
barátja.

226
00:23:23,489 --> 00:23:25,969
Talán azt akarta, hogy a
változás? láttam már ilyet.

227
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
Valaki mindent elhagy
egy új kezdetért.

228
00:23:28,058 --> 00:23:29,364
Érted, amit mondok?

229
00:23:30,757 --> 00:23:31,540
- Menjünk

230
00:23:33,760 --> 00:23:35,936
- Maradj itt, bent
ha visszajön.

231
00:23:37,024 --> 00:23:37,981
- Oké.

232
00:23:39,287 --> 00:23:41,071
3. NAP

233
00:23:41,115 --> 00:23:43,291
[csörög az ajtó]

234
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
- Kérem. Engedj el.

235
00:24:20,850 --> 00:24:22,722
Kérem.

236
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
[zokogás]
Nem!!!

237
00:24:40,827 --> 00:24:41,871
[női hang a hangszórón] Szórakozási idő.

238
00:24:43,786 --> 00:24:45,527
[nő nyöszörög]

239
00:24:48,051 --> 00:24:51,664
[nő sikít, nyöszörög]

240
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
[női hang a hangszóróban] Üdvözlöm, hölgyeim.

241
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
Szerencsés vagy
mai versenyzők.

242
00:25:15,122 --> 00:25:17,820
A győztes nagy nyereményben részesül. Kezdjük!

243
00:25:18,952 --> 00:25:20,475
[játékbemutató csengő]

244
00:25:23,043 --> 00:25:25,349
[Mila zihál, nyöszörög]

245
00:25:25,393 --> 00:25:27,177
[női hang a hangszórón] Kezdjük egy nagyon egyszerűvel
kérdésre.

246
00:25:27,221 --> 00:25:30,441
Mit lehet látni mikor
csukva van a szemed?

247
00:25:30,485 --> 00:25:31,268
[fojtott sikolyok]

248
00:25:35,708 --> 00:25:36,883
[játékbemutató csengő]

249
00:25:36,926 --> 00:25:37,013
[női hang a hangszórón] Nincs válasz?

250
00:25:40,321 --> 00:25:43,542
A helyes válasz: egy álom.

251
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
Következő kérdés hölgyeim.
Kérem, ezúttal legyen gyorsabb!

252
00:25:46,457 --> 00:25:50,331
Milyen híres nő
nem aludt

253
00:25:50,374 --> 00:25:53,290
éjszaka 2 évig, 8
hónap és 4 hét?

254
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
[fojtott nyöszörgés]

255
00:26:00,167 --> 00:26:00,863
[Mila felkiált]

256
00:26:03,126 --> 00:26:04,084
-[nő köhög]
- [bohóc kürtök dudál]

257
00:26:07,522 --> 00:26:09,568
A helyes válasz: QueenShahrazad. 1001 éjszakán át nem aludt.

258
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
[Mila zokog]

259
00:26:12,875 --> 00:26:13,833
Az utolsóra kell válaszolnod
kérdés helyesen, hogy a
díjat.

260
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
Csak egy baráti
emlékeztető, a tét

261
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
nagyon magasak. Szóval Figyelem!

262
00:26:19,099 --> 00:26:20,753
[fojtott nyögés]

263
00:26:20,796 --> 00:26:24,321
Egy holló repül, minden
ólom borította. Ha

264
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
csíp téged, te
meghalni. Mi az a Holló?

265
00:26:28,195 --> 00:26:29,239
Válasz!

266
00:26:29,936 --> 00:26:31,372
[Mila nyöszörög]

267
00:26:32,068 --> 00:26:33,504
- Egy ólommal borított holló

268
00:26:35,332 --> 00:26:37,900
Ennek az ártatlan lánynak az élete
válaszától függ.

269
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
[fojtott sikolyok]
Válasz!

270
00:26:44,733 --> 00:26:47,170
- Egy golyót ?

271
00:26:47,214 --> 00:26:49,956
[női hang a hangszóróban] Bingo! Gratulálok.

272
00:26:49,999 --> 00:26:50,826
Te vagy a győztes
ebből a kihívásból!

273
00:26:51,871 --> 00:26:54,525
[karneválgyőztes csilingelése]

274
00:26:55,570 --> 00:26:58,225
[sikítás]

275
00:27:06,712 --> 00:27:08,017
[thud]

276
00:27:09,497 --> 00:27:10,803
[Mila sír]

277
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[a sírás folytatódik]

278
00:28:57,344 --> 00:29:00,303
[Mila sírása folytatódik]

279
00:29:00,347 --> 00:29:03,393
[funky vidám zene]

280
00:29:45,392 --> 00:29:47,873
twoDSwatch: Ez
mint a "Fűrész" irl?

281
00:29:47,916 --> 00:29:48,569
344DSwatch: Bassza meg
a francba, elmentem innen

282
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
oneDSwatch: Ez fantasztikus volt!
Jól elköltött pénz!

283
00:29:53,487 --> 00:29:54,749
5090DSwatch: Sokáig tartott, amíg szaftos lett, de végül is jó szar.

284
00:29:54,793 --> 00:29:57,099
843DSwatch: Micsoda ember!

285
00:29:57,143 --> 00:29:59,841
2. rendszergazda:
E kísérlet után

286
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
2. adminisztrátor: Becslésem szerint a páciens hamarosan a
hallucináció

287
00:30:01,800 --> 00:30:03,192
Adminisztrátor 2: és
pszichológiai disszociáció
fázis,

288
00:30:03,236 --> 00:30:06,369
Adminisztrátor 2: melyik lesz
engedelmesebbé tenni őt.

289
00:30:06,413 --> 00:30:08,328
Adminisztrátor 1: Nagyon
fontos, hogy ne kényszerítsd ki magad
agresszió a betegben.

290
00:30:09,198 --> 00:30:10,852
[a sírás folytatódik]

291
00:31:00,206 --> 00:31:01,381
4. NAP

292
00:32:35,040 --> 00:32:38,173
[drámai zene]

293
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
[érzelmes zene]

294
00:33:08,769 --> 00:33:09,944
[nyitja az ajtót]

295
00:33:31,705 --> 00:33:32,619
[női hang a hangszóróban] Vacsoraidő.

296
00:33:34,012 --> 00:33:34,969
[feszült zene]

297
00:33:58,601 --> 00:34:00,038
sbxDSwatch: Tud még járni?

298
00:34:03,824 --> 00:34:04,868
[női hang a hangszórón] Csak egy perced van, hogy megtaláld a kulcsot.

299
00:34:06,827 --> 00:34:08,176
[ketyeg az óra]

300
00:34:08,220 --> 00:34:08,785
59

301
00:34:09,351 --> 00:34:10,048
58

302
00:34:10,700 --> 00:34:11,658
57

303
00:34:12,354 --> 00:34:13,007
56

304
00:34:13,921 --> 00:34:14,617
55

305
00:34:15,488 --> 00:34:16,228
54

306
00:34:17,142 --> 00:34:18,012
53

307
00:34:19,013 --> 00:34:19,753
52

308
00:34:20,493 --> 00:34:21,189
51

309
00:34:22,016 --> 00:34:22,843
50

310
00:34:23,365 --> 00:34:24,149
49

311
00:34:24,801 --> 00:34:25,933
48

312
00:34:25,976 --> 00:34:26,586
47

313
00:34:27,239 --> 00:34:28,022
46

314
00:34:28,631 --> 00:34:29,284
45

315
00:34:29,850 --> 00:34:30,459
44

316
00:34:31,156 --> 00:34:31,895
43

317
00:34:32,461 --> 00:34:33,114
42

318
00:34:33,723 --> 00:34:34,376
41

319
00:34:35,160 --> 00:34:35,769
40

320
00:34:36,335 --> 00:34:37,031
39

321
00:34:37,510 --> 00:34:38,163
38

322
00:34:38,859 --> 00:34:39,555
37

323
00:34:40,121 --> 00:34:40,774
36

324
00:34:41,514 --> 00:34:42,167
35

325
00:34:42,906 --> 00:34:43,603
34

326
00:34:44,386 --> 00:34:45,039
33

327
00:34:45,866 --> 00:34:46,519
32

328
00:34:47,259 --> 00:34:47,998
31

329
00:34:48,782 --> 00:34:49,435
30

330
00:34:50,044 --> 00:34:50,740
29

331
00:34:51,480 --> 00:34:52,090
28

332
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
782DSwatch: Van
bomba valahol?

333
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
mvcDSwatch: Úgy eszik, mint egy disznó!

334
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
050DSwatch: Ez van
kezd igazán sötétedni

335
00:35:02,796 --> 00:35:05,538
lhuDSwatch: Ne egyél,
vágd le a piros kábelt!

336
00:35:07,148 --> 00:35:09,890
674DSwatch: Egészen biztos
ő egy szépségblogger.

337
00:35:11,935 --> 00:35:15,287
Adminisztrátor 1: Az egészségi állapot és a mentális állapot az alapszinten van.

338
00:35:17,071 --> 00:35:18,855
Adminisztrátor 2: Meg tudjuk szerezni a
hatásra van szükségünk.

339
00:35:20,074 --> 00:35:21,293
8

340
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
7, 6

341
00:35:22,946 --> 00:35:24,426
5

342
00:35:24,470 --> 00:35:25,210
4

343
00:35:25,253 --> 00:35:26,124
3

344
00:35:26,167 --> 00:35:26,776
2

345
00:35:27,386 --> 00:35:28,343
1

346
00:35:30,128 --> 00:35:31,085
Az idő lejárt.

347
00:35:32,347 --> 00:35:34,523
Nem találtad az ajtókulcsot.

348
00:35:36,917 --> 00:35:39,267
[feszült zene]

349
00:35:41,356 --> 00:35:42,444
- Nem!

350
00:35:44,229 --> 00:35:45,665
Nem, nem, nem teheted!!!
Becsaptál!

351
00:35:49,843 --> 00:35:50,974
Nem...

352
00:35:52,237 --> 00:35:58,025
[kiált] Nem! Nem! [sírás]

353
00:35:59,766 --> 00:36:01,028
[csuklyás férfi morog]

354
00:36:10,037 --> 00:36:13,301
[feszült várakozási zene]

355
00:36:16,826 --> 00:36:19,264
[elektromos reccsenés]

356
00:36:19,307 --> 00:36:20,961
pdzDSwatch: Teljesen
baszott!!! 239DSwatch: Alacsony ütés
bruh

357
00:36:21,004 --> 00:36:21,483
-[elektromos reccsenés]
- [Mila felkiált]

358
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
- Állj!

359
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
843DSwatch: Showtime!

360
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Adminisztrátor 1: A mesterséges rögeszmés szindróma közelítése!

361
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
pdzDSwatch: Mi a fasz
az adminok beszélnek??

362
00:36:43,549 --> 00:36:44,376
- Az üzenetét
az előzmények törölve

363
00:36:45,464 --> 00:36:47,596
Ez kicsit furcsa...

364
00:36:50,904 --> 00:36:53,646
nem ismerjük őt
telefon jelszava sem.

365
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
Oké, megyek
rakj ide egy kamerát,

366
00:36:59,391 --> 00:37:02,481
hogy figyelemmel kísérhessük a tiédet
lánya lakása tőlünk

367
00:37:02,524 --> 00:37:04,004
iroda. és fogok is
interjút készít a szomszédaival.

368
00:37:06,180 --> 00:37:08,182
- Nem, soha nem hozott férfit a lakásába.

369
00:37:09,966 --> 00:37:12,752
Csendes, udvarias lány volt.
Soha nem csinált zajt.

370
00:37:13,318 --> 00:37:13,883
- Értem.

371
00:37:15,189 --> 00:37:17,931
Tudod, hogy ki
tulajdonosa ennek a lakásnak?

372
00:37:17,974 --> 00:37:22,979
- Nem. Nem ismerem a tulajdonosokat.

373
00:37:23,806 --> 00:37:24,851
- Köszönöm.

374
00:37:27,070 --> 00:37:29,334
Ha emlékszik még valamire, vagy észrevesz valami furcsaságot, kérem
hívja.

375
00:37:30,335 --> 00:37:31,597
- Oké.

376
00:37:42,260 --> 00:37:43,217
[ajtó nyitás]

377
00:37:48,091 --> 00:37:50,093
- Helló. keresünk
egy lány a 146-os lakásból.

378
00:37:51,921 --> 00:37:54,359
Nem magas, barna, körülötte
25 éves. Ismered őt?

379
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
- Igen, ismerem őt.

380
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
- Mikor volt utoljára
mikor láttad őt?

381
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
- Egy hete.

382
00:38:02,628 --> 00:38:06,458
- Négy napja tűnt el, és én vezetem
nyomozást.

383
00:38:08,503 --> 00:38:11,201
Kérem jelezze, ha
bárhol látod őt.

384
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
- Hát persze. felveszem veled a kapcsolatot.

385
00:38:14,030 --> 00:38:14,988
- Köszönöm.

386
00:38:18,034 --> 00:38:18,992
[csöpög a víz]

387
00:38:19,775 --> 00:38:20,994
5. NAP

388
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
- Ez csak egy álom

389
00:38:38,316 --> 00:38:40,666
alszom

390
00:38:46,541 --> 00:38:47,499
[buzz]

391
00:38:48,804 --> 00:38:51,024
- NEM ALSZOK!

392
00:38:55,202 --> 00:38:58,466
[fémcsörgés]

393
00:39:01,730 --> 00:39:04,124
[nyöszörgés]

394
00:39:16,702 --> 00:39:18,181
[feszült várakozási zene]

395
00:39:48,647 --> 00:39:50,039
-[elektromos reccsenés]
- [Mila felkiált]

396
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
[a várakozó zene folytatódik]

397
00:40:51,927 --> 00:40:54,060
[Mila felkiált, nyöszörög]

398
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
[dörömböl a ládán]

399
00:40:59,674 --> 00:41:00,501
- [Mila felkiált]
-[dörömböl a ládán]

400
00:41:00,545 --> 00:41:02,155
- NEM!

401
00:41:05,201 --> 00:41:07,465
ENGEDJ KI!

402
00:41:09,902 --> 00:41:11,251
zpaSwatch: rejtvények ideje?

403
00:41:12,644 --> 00:41:13,514
572DSwatch: Mi az
a táskában?

404
00:41:14,646 --> 00:41:16,343
pdzDSwatch: Szar van benne :]

405
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
twoDSwatch: Vannak ilyenek
kamerák a koporsóban?

406
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
-[sikítás]
-[[Mila kiált]

407
00:41:30,226 --> 00:41:32,664
[női hang a hangszóróban] Ez a koporsó

408
00:41:32,707 --> 00:41:34,927
egy-három elfér
holtan vagy élve.

409
00:41:36,537 --> 00:41:37,495
[Mila sikít]

410
00:41:39,845 --> 00:41:41,847
-[dörömböl a ládán]
- [Mila nyöszörög]

411
00:41:47,548 --> 00:41:48,506
[Mila sikít]

412
00:41:57,863 --> 00:42:00,387
[dörömböl a ládán]

413
00:42:05,305 --> 00:42:06,741
[női hang a hangszóróban] Pár órán belül éhesek lesznek.

414
00:42:08,526 --> 00:42:11,616
Van egy kis időd eldönteni, ki marad életben.

415
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
zpaSwatch: sikíts hangosabban!

416
00:42:15,097 --> 00:42:16,664
509Swatch: Kill Bill 3?

417
00:42:19,537 --> 00:42:21,756
Adminisztrátor 1: Magas szintű
BAS - a viselkedési izgalom
rendszer

418
00:42:23,976 --> 00:42:28,415
1. adminisztrátor: veszélyes tevékenységre ösztönzi
viselkedését.

419
00:42:30,722 --> 00:42:34,203
[Mila sikoly] 09Swatch: Mi
a francba azok az adminok
beszélünk???

420
00:42:37,859 --> 00:42:39,121
-[dörömböl a ládán]
-[Mila] Kérlek!

421
00:42:41,297 --> 00:42:42,821
[kísérteties zene]

422
00:42:43,909 --> 00:42:47,913
- Engedj ki! Elég!

423
00:42:58,010 --> 00:43:00,578
- Elnézést, hogy kicsit késtem.

424
00:43:03,493 --> 00:43:04,494
Hogy vagy, édesem?

425
00:43:05,408 --> 00:43:06,366
- Kezdjük!

426
00:43:08,150 --> 00:43:10,326
Az ügyvédjeim mind készen állnak.

427
00:43:13,503 --> 00:43:16,594
- Van hol lenni?

428
00:43:16,637 --> 00:43:17,943
Fogalmam sincs, miért vagyok bent
siet, hogy túl legyen rajta.

429
00:43:17,986 --> 00:43:19,379
2 éve nem telt bele.

430
00:43:20,685 --> 00:43:22,730
- 21 napon belül tulajdonosa lesz ennek a cégnek.

431
00:43:24,427 --> 00:43:27,213
Itt van a megállapodás
az összes partner.

432
00:43:32,871 --> 00:43:36,309
- Tényleg megérdemled.

433
00:43:38,790 --> 00:43:43,577
- Utána még többet kellene kapnom
16 éve a feleséged,

434
00:43:46,145 --> 00:43:48,756
plusz érzelmi támogatás
minden stresszre.

435
00:43:50,628 --> 00:43:51,585
- Ne túlozz.

436
00:43:53,152 --> 00:43:55,328
- Itt van a
beleegyezés a váláshoz.

437
00:44:02,161 --> 00:44:03,423
- Minden rendben, aláírhatod.

438
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
- Köszönöm.

439
00:44:08,820 --> 00:44:10,038
- Talán megtennéd
egy kávét velem?

440
00:44:11,736 --> 00:44:15,435
- Nem, sokkal nagyobb biztonságban érzem magam, amikor
nem vagy a közelben.

441
00:44:16,697 --> 00:44:17,959
[A nagykövet felsóhajt]

442
00:44:19,613 --> 00:44:21,354
- Ha aggódsz
egy újabb támadásról,

443
00:44:23,748 --> 00:44:25,358
fel kellene vennie a
magánbiztonsági részlet.

444
00:44:27,447 --> 00:44:31,233
A srácaim velem maradnak,
ezt tartsd szem előtt.

445
00:44:40,939 --> 00:44:43,898
- Remek munkát végeztél.
Most már minden rendben lesz.

446
00:45:08,227 --> 00:45:10,142
[fúró hangok]

447
00:45:45,568 --> 00:45:48,354
[Mila nyöszörög]

448
00:45:51,792 --> 00:45:53,185
Ideje a virtuálisnak
valóság merítés.

449
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
[kísérteties hangok a VR-n keresztül]
- Nem bírom tovább nézni

450
00:46:00,366 --> 00:46:03,369
Kérlek, elég!

451
00:46:31,571 --> 00:46:35,836
[nyugtalanító zene]

452
00:46:50,155 --> 00:46:52,331
- MILA!

453
00:47:06,127 --> 00:47:07,433
- Első csoport!

454
00:47:09,087 --> 00:47:12,612
Mögötte épületek vannak
azokat a dombokat. Költözz be és

455
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
keresse meg őket. Fizessen külön
figyelni a pincékre.

456
00:47:15,658 --> 00:47:17,443
A második csoport tovább megy.

457
00:47:22,056 --> 00:47:23,492
- Figyeljétek egymást
és ragaszkodjanak össze.

458
00:47:24,363 --> 00:47:25,538
6. NAP

459
00:48:46,836 --> 00:48:48,273
[csengőhang dallam]

460
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
[gombok sípolása]

461
00:49:25,179 --> 00:49:26,093
[női kezelő] Vészhelyzet
szerviz, hallgatok.

462
00:49:27,660 --> 00:49:29,053
- Kérlek segíts!
Engem elraboltak.

463
00:49:30,054 --> 00:49:31,011
- Kérem a nevét.

464
00:49:31,055 --> 00:49:32,491
- Mila Levina.

465
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
- Hol van a helyed?
A lehető legpontosabban.

466
00:49:35,798 --> 00:49:37,931
- Nem tudom, ott
beton falak

467
00:49:37,975 --> 00:49:42,022
- Jellemezze az emberrablót, mi
további részletekre van szüksége, hogy segítsen.

468
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
- Fekete maszkban van, fekete
öltöny, kínoz, kérem!

469
00:49:45,460 --> 00:49:47,549
- Mila kérlek...

470
00:49:47,593 --> 00:49:50,030
- Megölt egy másik lányt!
Kérlek, vigyél el innen!

471
00:49:51,205 --> 00:49:52,467
- Mila, kérlek nyugodj meg

472
00:49:52,511 --> 00:49:53,468
- Nem tudom, hol vagyok

473
00:49:54,252 --> 00:49:55,209
[hívás megszakad]

474
00:49:55,253 --> 00:49:56,776
szia...

475
00:49:59,300 --> 00:50:01,172
nem, nem nem

476
00:50:02,477 --> 00:50:03,652
[sírás]

477
00:50:04,653 --> 00:50:06,438
gyerünk...

478
00:50:08,831 --> 00:50:10,268
NEM!!!

479
00:50:12,009 --> 00:50:12,922
Miért?...

480
00:50:17,101 --> 00:50:18,102
843Swatch: Ő
hívnia kellett volna!

481
00:50:19,886 --> 00:50:21,235
Adminisztrátor 1: Minden lesz
a végén gyilkossághoz vezet.

482
00:50:22,149 --> 00:50:24,760
Adminisztrátor 2: Igen.

483
00:50:24,804 --> 00:50:25,892
zpaSwatch: senki
megmenti ezt a lányt!

484
00:50:28,764 --> 00:50:30,375
[sikolyok]

485
00:50:43,083 --> 00:50:44,041
[zokog]

486
00:50:45,781 --> 00:50:47,696
[sziszegés]

487
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
[koppintás]

488
00:51:05,671 --> 00:51:07,368
[köhög]

489
00:51:16,595 --> 00:51:18,597
[köhög]

490
00:51:28,041 --> 00:51:31,392
[köhögés]

491
00:51:36,832 --> 00:51:39,661
[kísérteties zene]

492
00:51:53,849 --> 00:51:56,983
[a kísérteties zene felerősödik]

493
00:52:32,192 --> 00:52:34,151
[liheg]

494
00:52:39,852 --> 00:52:43,377
[nyögve]

495
00:52:51,298 --> 00:52:52,778
[liheg]

496
00:53:06,487 --> 00:53:09,360
[ketyeg az óra]

497
00:53:23,156 --> 00:53:24,244
[férfi énekhangon]

498
00:53:24,288 --> 00:53:28,030
Aludj jól, Mila drágám.

499
00:53:28,074 --> 00:53:31,730
Lebegj el, kis seregélyem.

500
00:53:32,905 --> 00:53:36,648
Aludj jól, Mila drágám.

501
00:53:36,691 --> 00:53:40,434
Feljebb lebegve,
kis seregély.

502
00:53:43,220 --> 00:53:45,613
[az óra ketyegése folytatódik]

503
00:53:50,662 --> 00:53:53,360
[zenedoboz zene]

504
00:54:06,025 --> 00:54:09,376
[kísérteties zene]

505
00:54:28,047 --> 00:54:31,877
-[bugyogó]
-[a kísérteties zene véget ér]

506
00:54:36,621 --> 00:54:38,710
[szívgép sípol]

507
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
843Swatch: Ő
kap egy cici munkát?

508
00:54:42,017 --> 00:54:43,845
acjSwatch: ezért ő
olyan sokáig kínozták!

509
00:55:14,049 --> 00:55:15,007
[zúg a borotva]

510
00:55:16,791 --> 00:55:19,011
1. adminisztrátor: A bal oldali fusiform gyrus felismeri az arcokat.

511
00:55:20,186 --> 00:55:22,101
2. rendszergazda: Értem

512
00:55:24,103 --> 00:55:24,843
239Swatch: Én vagyok
rosszul vagyok tőletek, adminok!

513
00:55:26,497 --> 00:55:27,933
050Swatch: Mondd el, mik azok
te beszélsz?!

514
00:55:35,680 --> 00:55:37,595
[sikoltó hang]

515
00:55:59,747 --> 00:56:01,227
[zümmögést látott]

516
00:56:21,029 --> 00:56:21,943
[a szívgép gyorsabban sípol]

517
00:56:25,773 --> 00:56:27,209
[kísérteties zene]

518
00:56:50,189 --> 00:56:54,106
[kísérteties zene folytatódik]

519
00:56:56,717 --> 00:56:59,633
[sikoltó hang]

520
00:57:20,611 --> 00:57:25,137
[a kísérteties zene felerősödik]

521
00:57:31,665 --> 00:57:34,712
[ropog az áram]

522
00:58:07,309 --> 00:58:09,224
[vonat dudál]

523
00:58:15,404 --> 00:58:20,148
[kísérteties zene folytatódik]

524
00:58:37,644 --> 00:58:41,692
[a kísérteties zene felerősödik]

525
00:59:01,276 --> 00:59:02,887
[jel]

526
00:59:49,716 --> 00:59:51,326
[víz suhog]

527
01:00:09,518 --> 01:00:12,652
[fém ajtó csapódik]

528
01:00:20,660 --> 01:00:21,748
[várakozó zene]

529
01:00:37,111 --> 01:00:38,069
[kísérteties zene]

530
01:00:53,693 --> 01:00:54,476
10. NAP

531
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
050Swatch: Hol van mindenki?

532
01:00:58,219 --> 01:01:00,308
vrrSwatch: Itt jön a
végre hóhér

533
01:01:02,310 --> 01:01:04,835
uriSwatch: Beteg a várakozástól!

534
01:01:06,619 --> 01:01:07,707
pdzSwatch: Csak
a legerősebb balra!

535
01:01:10,841 --> 01:01:14,018
pdzSwatch: Vagy csak rendszergazdák
elkezdett törölni minket ebből
csevegni?

536
01:01:15,497 --> 01:01:17,978
050 Swatch: Dehogyis...

537
01:01:34,473 --> 01:01:35,430
[fémcsörgés]

538
01:01:39,086 --> 01:01:40,044
[kísérteties zene]

539
01:01:53,622 --> 01:01:56,060
[mormolja az ember]

540
01:01:59,759 --> 01:02:01,065
-[sikítás]
-[csikorgás]

541
01:02:05,112 --> 01:02:08,376
[sikítás, morgás]

542
01:03:31,982 --> 01:03:35,376
[erősen lélegzik]

543
01:03:48,476 --> 01:03:49,564
[feszült kísérteties zene]

544
01:04:10,759 --> 01:04:11,848
[erősen lélegzik]

545
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
[kísérteties zene]

546
01:05:08,817 --> 01:05:09,906
[elektromos reccsenés]

547
01:05:11,211 --> 01:05:12,691
[kísérteties váró zene]

548
01:05:59,477 --> 01:06:02,393
[nehezített légzés]

549
01:06:15,362 --> 01:06:17,016
[kulcscsörgés]

550
01:06:20,367 --> 01:06:21,455
[erősen lélegzik]

551
01:06:30,987 --> 01:06:31,944
[néma zokogás]

552
01:06:39,517 --> 01:06:42,215
[zokogás]

553
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
[a hullaház asszisztense]
Tegnap hozták.

554
01:06:49,744 --> 01:06:50,615
Nem, ez nem ő.

555
01:06:52,312 --> 01:06:55,402
Szeretnél másikat látni?

556
01:06:55,446 --> 01:06:56,925
LÁNYA – Részvétel
már elérhető.

557
01:06:58,927 --> 01:06:59,928
- Nem kell.

558
01:07:02,844 --> 01:07:03,889
[nyugtalanító zene]

559
01:07:09,634 --> 01:07:11,549
[zokogás]

560
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
[cseng az ajtón]

561
01:07:53,721 --> 01:07:54,983
[kísérteties zene]

562
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
[cseng az ajtón]

563
01:08:01,642 --> 01:08:03,862
[Mila erősen lélegzik]

564
01:08:09,998 --> 01:08:11,696
[kísérteties zene]

565
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
[sikolyok]

566
01:08:35,546 --> 01:08:38,026
[kísérteties zene folytatódik]

567
01:08:39,027 --> 01:08:40,855
[zokogás]

568
01:08:55,827 --> 01:08:58,482
[thud]

569
01:09:00,223 --> 01:09:02,877
[Mila sikít]

570
01:09:10,320 --> 01:09:12,974
[Mila sikít]

571
01:09:24,421 --> 01:09:25,552
[thud]

572
01:09:27,946 --> 01:09:31,602
-[dörgés]
- [Mila sikoltozik]

573
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
- Helló!

574
01:09:44,745 --> 01:09:45,790
innen hívom
Internacionalnaya utca 47,

575
01:09:48,662 --> 01:09:51,230
[a sikítás folytatódik] Hallok zajt a 3. emeleten,

576
01:09:51,274 --> 01:09:52,666
Úgy hangzik, mint valaki
megsérül?

577
01:09:54,059 --> 01:09:56,235
Kérem küldjön valakit.

578
01:09:59,673 --> 01:10:01,414
A nevem George Krotov.

579
01:10:17,387 --> 01:10:18,431
2. rendszergazda: A kísérlet sikeresen befejeződött.

580
01:10:20,346 --> 01:10:22,914
Adminisztrátor 1: Gratulálunk, az új módszerünk bevált!

581
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
[feszült nyugtalanító zene]

582
01:11:15,706 --> 01:11:18,883
[a nyugtalanító zene felerősödik]

583
01:11:18,926 --> 01:11:22,452
[sikolyok]

584
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
- Ide figyelj...

585
01:11:34,246 --> 01:11:35,987
[Mila liheg]

586
01:11:38,903 --> 01:11:40,383
-[Mila sikít, sír]
-[apa morog]

587
01:11:46,171 --> 01:11:47,520
- Ez hiányzik?
angol tanár?

588
01:11:48,173 --> 01:11:49,566
- Igen.

589
01:11:51,176 --> 01:11:53,091
Furcsa, ez
eltűnik az ember,

590
01:11:54,745 --> 01:11:56,877
majd újra megjelenik és
megöli a saját apját.

591
01:11:58,966 --> 01:12:00,838
Mit kaptál
van valami hír, Andrey?

592
01:12:02,753 --> 01:12:05,495
- Ez a videó kiszivárgott
távoli szerver 23:37-kor,

593
01:12:06,670 --> 01:12:07,758
de nem látom, hogy ki tette.

594
01:12:09,412 --> 01:12:12,632
- Oké, adok
a videofájlt

595
01:12:12,676 --> 01:12:15,243
a rendőrség, és
kitalálják.

596
01:12:23,382 --> 01:12:27,125
- Lenne néhány kérdésem ezzel kapcsolatban
a lányod.

597
01:12:31,259 --> 01:12:35,742
Szedett valamit
antidepresszáns vagy nyugtató
gyógyszert?

598
01:12:37,483 --> 01:12:38,658
- Nem.

599
01:12:47,014 --> 01:12:50,235
- Észrevettél valaha valamit?
depresszió, apátia vagy hangulat
hinták?

600
01:12:50,975 --> 01:12:52,716
- Soha.

601
01:12:59,462 --> 01:13:04,162
- Megműtötték korábban?
elrabolták?

602
01:13:04,205 --> 01:13:05,729
- Nem.

603
01:13:09,689 --> 01:13:12,518
- Ezt találtuk:

604
01:13:14,868 --> 01:13:19,438
valami típust vettünk észre
az orvosi változtatásról

605
01:13:19,482 --> 01:13:22,006
a lányodnak
nyakszirti lebeny.

606
01:13:23,703 --> 01:13:26,619
Fusiformban van
gyrus terület, a terület

607
01:13:26,663 --> 01:13:28,316
ez a felelős
arcfelismeréshez.

608
01:13:29,840 --> 01:13:33,539
Tehát gyanítjuk
hogy a lányod

609
01:13:33,583 --> 01:13:36,412
esetleg nem
felismerte az apját.

610
01:13:39,676 --> 01:13:45,856
Szükségem van a beleegyezésedre a lebonyolításhoz
egy kísérleti foglalkozás

611
01:13:47,466 --> 01:13:50,687
ez segíthet
a nyomozást.

612
01:13:54,734 --> 01:13:58,738
[pipálva]

613
01:14:18,018 --> 01:14:19,672
[a ketygés leáll]

614
01:14:21,500 --> 01:14:26,331
- Azt akarom, hogy jól érezd magad

615
01:14:28,551 --> 01:14:31,641
de nem hideg...

616
01:14:37,211 --> 01:14:41,128
[a pipálás folytatódik]

617
01:15:01,671 --> 01:15:07,111
Rendben, azt akarom, hogy próbáljon meg emlékezni a legkorábbi emlékére.

618
01:15:08,852 --> 01:15:11,985
Amikor először vetted észre, hogy a kezed a tied

619
01:15:13,465 --> 01:15:17,164
és megérintetted az arcod.

620
01:15:18,949 --> 01:15:21,212
-[nyugtató zene]
- [a pipálás folytatódik]

621
01:15:29,960 --> 01:15:31,962
[orvos]
Írja le a látott szobát.

622
01:15:33,311 --> 01:15:36,532
[Mila]
Hideg és üres.

623
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
[orvos] Meg tudná mondani
hol van a szoba?

624
01:15:42,842 --> 01:15:44,322
Ez valakinek a háza?

625
01:15:45,192 --> 01:15:46,585
[Mila]
Nem.

626
01:15:47,760 --> 01:15:49,545
Senki sem lakik ott.

627
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
[doktor] Mila, hogy végzett?
ott fent?

628
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
Elrabolták?

629
01:15:56,160 --> 01:15:56,769
[Mila]
Igen.

630
01:15:57,727 --> 01:15:59,076
[kísérteties zene]

631
01:16:01,600 --> 01:16:03,080
[kiált]

632
01:16:04,647 --> 01:16:07,737
[férfi morog]

633
01:16:13,917 --> 01:16:15,527
[orvos]
Mila, mit látsz?

634
01:16:17,224 --> 01:16:21,446
Mit látsz Mila???

635
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
-[Mila erősen lélegzik]
- [kísérteties zene]

636
01:16:39,290 --> 01:16:41,118
[rezeg a mobiltelefon]

637
01:16:43,294 --> 01:16:45,513
- Miért a gyerekek
hiányzik ma az iskola?

638
01:16:47,298 --> 01:16:49,648
felveszem őket
Csütörtökön emlékszel?

639
01:16:49,692 --> 01:16:51,563
És mi mentünk
a lópályára.

640
01:16:53,826 --> 01:16:56,437
Fel kellett volna hívnia, hogy elmondja
én. Végig vezettem
itt!

641
01:17:01,573 --> 01:17:05,664
Nem, senki nem hívott
bármit is mondani.

642
01:17:10,669 --> 01:17:13,411
11-kor átveszem őket!

643
01:17:16,806 --> 01:17:19,765
- Elnézést a zavarásért
egy pohár bort neked.

644
01:17:19,809 --> 01:17:22,725
Ez a Chateau Montrose
Grand Cru, 2010.

645
01:17:28,121 --> 01:17:31,168
- Kitől van ez?
Ma üres itt.

646
01:17:32,996 --> 01:17:35,128
- A vendég akarta
hogy névtelen maradjon.

647
01:17:36,260 --> 01:17:37,522
[a nagykövet felesége] Hm-mm.

648
01:17:44,921 --> 01:17:48,011
[nyugtalanító zene]

649
01:17:52,842 --> 01:17:55,061
[férfi ügyvéd] Nos,
a helyzet az, hogy

650
01:17:55,105 --> 01:17:58,804
ügyfelemnek volt
nincs válási nyilatkozat

651
01:17:58,848 --> 01:18:00,588
ebben az egész folyamatban.

652
01:18:00,632 --> 01:18:03,026
Egyáltalán nem volt senkije
az ő nevében beszél

653
01:18:03,069 --> 01:18:05,376
és a média
csak megy az ügyfelem

654
01:18:05,419 --> 01:18:06,856
felesége szavára,

655
01:18:06,899 --> 01:18:08,509
aki egyáltalán nem
hogy megbíznak...

656
01:18:08,553 --> 01:18:11,861
[különféle kitörések]

657
01:18:11,904 --> 01:18:14,254
[férfi ügyvéd]Mindenkié
csak jön az ügyfelem után

658
01:18:14,298 --> 01:18:16,779
és ez teljesen igazságtalan.

659
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
[férfi hírolvasó]
Friss hírek:

660
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
Az orosz nagykövet feleségét, Anna Philipovát 4 napja rabolták el.

661
01:18:26,223 --> 01:18:28,704
Jelenleg nincs nyoma az elrablásnak.

662
01:18:29,792 --> 01:18:32,533
A nyomozás folyamatban van.

663
01:18:33,926 --> 01:18:35,232
[ápolónő]
Anatolij, halkítsd le a hangerőt!

664
01:18:37,103 --> 01:18:38,104
[riporterek harsognak]
Kapott-e igényt?

665
01:18:39,453 --> 01:18:40,716
- Az emberrablókat csinálták
kapcsolatba lépni veled?

666
01:18:40,759 --> 01:18:41,542
- Nincs hozzászólás!

667
01:18:42,805 --> 01:18:45,677
[férfi hírolvasó]
Ha van ilyen

668
01:18:45,721 --> 01:18:47,548
információkról
az eltűnése,

669
01:18:50,508 --> 01:18:55,556
kérjük vegye fel velünk a kapcsolatot bármelyik elérhetőségünkön
rendőrségi vagy hívja a 8800332 telefonszámot.

670
01:19:29,416 --> 01:19:31,505
[nyugtalanító zene]

671
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
[nyöszörgés]

672
01:19:42,647 --> 01:19:45,737
[zokogás]

673
01:19:52,439 --> 01:19:54,877
El fogsz kapni,
érted ezt?

674
01:19:54,920 --> 01:19:57,836
A férjem meg fog találni!!

675
01:19:57,880 --> 01:20:00,621
[női hang a hangszórón] Üdvözöljük a kikapcsolódásban.

676
01:20:00,665 --> 01:20:03,929
Íme néhány dolog
hogy emlékezz.

677
01:20:05,931 --> 01:20:08,934
A kikapcsolódás fő szabálya: aludni tilos.

678
01:20:08,978 --> 01:20:10,762
Minden alvási kísérlet azonnal megszakad.

679
01:20:12,372 --> 01:20:15,201
Adminisztrátor 2: Fő fázis
sikeresen elkezdődött!

680
01:20:15,245 --> 01:20:17,856
Adminisztrátor 1: A volt felesége
kész lesz megölni a
nagykövet

681
01:20:17,900 --> 01:20:19,945
[fémcsörgés]/[elektromos
recseg] a következő tízen belül
napokon.

682
01:20:19,989 --> 01:20:21,077
[női hang a hangszóróban]Csodálatos tartózkodást kívánok!